KDK-12, hlaste se. KDK-12.
KDK-12.
Ahoj Bobby, potřebuji, aby ses podíval na paní Peyketewa.
Je v pořádku?
Její dcera volala z Kalifornie,
nějakou dobu se s ní nemůže spojit,
tak trochu si dělám obavy.
Provedu.
Paní Peyketewa, dobrý den.
Paní Peyketewa.
Tady KDK-12.
Janet, Ježiši, máme tu vraždu.
Zopakujte to? Paní Peyketewa, je mrtvá.
Potřebuji posili. Jsou na cestě.
Ať je tam kdokoliv, okamžitě se ukažte.
Okamžitě zadržte! Ať vidím vaše ruce.
Ruce!
Dobře, na zem.
Na kolena.
Rozumíte mi? Mluvíte Anglicky?
Řekl jsem na zem! Na kolena. Dolů!
K sakru, k zemi! Na kolena!
Dělejte!
Na kolena nebo střelím!
Překlad: Gunlok Časování na dvdrip 3n3my
www.breakingbad.cz www.titulky.com
Jo.
Našla jsem ty papíry.
Přesně tam kde si je nechal, v postýlce.
Jo, no...
Ty to víš nejlépe, že?
Ještě něco?
Máš ponětí,
jak to podáme Walterovi Juniorovi?
No, je to můj syn. Myslím tím, že zůstane...
Samozřejmě.
Myslím tím to, že se rozvedeme.
No, já...
Myslím, že to chápe. Ty ne?
Myslím tím, já...
Myslím, že tušil, že to přijde.
Vidí tě nešťastnou a...
Mě nešťastnou?
Mojí z čista jasna,
z modrého nebe nešťastnost?
Vážně?
Podívej, jak jsi řekla, bude to nejlepší.
Joh.
Dobře, poslední věc a nechám tě být.
V tabulce Péče o dítě,
jsi napsal lékaře, zubního,
péči o dítě, dopravné,
bydlení, vzdělání, jídlo, oblečení.
Správně, to všechno.
Walte...
Ne.
Skyler, chtěla jsi, abych odešel.
Odešel jsem, ale svojí rodinu zajistím.
Ne těmi penězi.
Vlastně by si z nás dělal spolupachatele.
Skyler, jak myslíš, že jsme platili účty
posledních šest měsíců?
Musím končit.
Jo, měl jsem pravdu.
Tři byty jsou volné, stejný půdorys.
Můžu vám zavolat, nechal bych
vás prohlédnout všechny, pokud chcete.
Ne. Ne, tenhle je fajn.
Beru ho.
No, bohužel tento je jen ukázkový, takže...
Jo, líbí se mi.
Všechno se mi na něm líbí.
Já... Já ho vezmu tak jak je.
Jmenujte jednu věc na světě,
o které se nedá vyjednávat.
Ježiši. Tu fritézu musíš vyčistit.
Ano, pane.
Takže, snažíme se je čistit každou noc,
ale ujisti se, že je to vyplé,
než otevřeš sací ventil.
Dobře.
Tak, navrhoval bych, aby sis to přidala
na tvůj pondělní rozvrh na úklid.
Hlavní ventil otevřený, hlavní vypínač zapnut.
Počkat na kompresor, dokud ručička nebude v zeleném.
Jako fakt ty. Tohle si vařil sám?
Jenom já.
Heisenberg je kdo? Říkám já.
Chlapák Jesse umí vařit.
Mrkej na to. Není to kalný, ani špinavý, ani nic.
Čistý odstín modré.
Dobrej odstín.
Mrkej na tu velikost krystalu.
Bejt ta děvka ještě o kousek větší, byla by to Jolly Rancher.
Posluž si. Dej si.
Jseš si jistej?
Cítím se trošku blbě, s tím jak jseš v odvykačce a tak.
Ne. Můžu koukat, yo.
Můžu vařit a můžu koukat.
Jdi do toho. Zkoušel jsem to někdy minulej tejden. Ještě teď jsem sjetej.
Zlehka.
Dobře.
Whoo! Riverdance!
Hej... Hej, přestaň mi dělat čmouhy na podlaze, ty blbče. No tak.
Ukloňte se mi.
Páni.
Jsem pán tance.
Do prdele. Musím to zkusit znovu.
No, ne, myslím, že to stačilo.
To je úžasný, Jesse.
Cítím se, jako by mi někdo vyndal mozek z hlavy
a uvařil ho v, prostě, vařící...
Je to bomba chlape, fakt.
Jako... Jako antrax.
Dobře.
Takže...
Jste připraveni mluvit obchodně?
Tím myslíš, že tohle neni, jako... rekreačně?
Vím na co myslíte.
Věřte mi. Nebude to tak jak to bývalo...
Dobře, nikdy to nebude jako dřív.
Jak to? Budeme prodávat bezpečně.
Dobře? Budeme prodávat chytře.
Nezačneme být chamtivý...
Jako předtím.
Já ti nevím, chlape.
Combo a tak.
Stejně.
Chlap se musí nějak živit.
Jestli je to jak říkal Jesse
a nejsme chamtivý...
Myslím, řekl bych, že to chápu.
Dařilo se nám dobře, dokud jsme nezačali pokoušet štěstí.
Jo.
Pokud by se to vrátilo jak to bylo a tak...
Hej, to bude.
Krok jedna - nakoupíme vybavení.
Badger, zajdi za Clovisem.
Dejte karavan dohromady... Poladit, vyměnit olej,
rozbitá světla a všechno tohle.
Poldové vždycky stavěj za rozbitá světla.
Nás ne.
Opatrnost.
Chápete.
Dobře, znáš takovej ten bzučák
Necháš klíče v zapalování a ono to zabzučí nebo tak.
Jo. Ať tam taky jeden dá.
Skinny, dohlídneš na zásobování.
Dám ti seznam.
Dobře.
Jo?
Jo. Jdeme na to. Dobře.
Takže... Všechno v pohodě?
Jo. V pohodě?
Jasně chlape. V pohodě.
Jdeme na to.
Brandon Mayhew.
Tebe znám.
Malý svět, Albuquerque.
Chceš o tom mluvit?
Proč? Není to jako bych o tom rozhodoval.
Víš, ironií je,
že si myslím, že se teď budeme vídat víc než předtím.
- Jasně. - No, přinejmenším co se mě týče.
Beru tě do školy, tam a zpátky, každý den.
Co, o tomhle si taky nemůžu rozhodnout?
Musím přestat jezdit s Louisem,
jen protože se cítíš provinile?
Cítím se provinile.
Jsem takový jaký jsem, synu,
a je toho hodně, co bych na tom změnil, ale...
Tady jsme
a je to takové, jaké je.
Víš ty co?
Budeš si myslet, že jsem blázen, ale budoucnost vidím docela dobře.
Ránko.
Jsou zpátky.
Říkala jsem si,
jestli bychom neměli zavolat policii nebo tak.
Proč?
Nedělají nic špatného.
Fajn, dejme tohle na stůl 33, dobře?
Zdravím.
Pan White, předpokládám?
Ano. Zdravím. Já... Promiňte.
Hned budu dole.
Dobrý den. Gale Boetticher.
Zdravím.
Jste mým novým laboratorním asistentem, jestli to dobře chápu.
Ano, to jsem.
Předpokládám, že budete chtít slyšet mé kvalifikace.
Mám tady můj... Můj životopis.
Bakalářský titul mám z UNM,
vystudoval jsem Colorádskou Univerzitu.
Organická chemie se specializací na...
Všechno je to tam.
"Krystalografie rentgenových paprsků"
Vážně.
O tom bych mohl mluvit celé hodiny.
To bych hrozně rád.
Ze všeho nejvíce mě zajímá tohle.
To je taková můj projekt pro radost.
Víte, podle mého názoru
je to celé o chinové úrovni kyselosti.
Chcete přes 4800 miligramů na litr,
ale pokud to převaříte, abyste se tam dostal,
tak vylouhujete všechny taniny.
Hořkost. Fuj.
Tak vtlačuji vakuum.
Tímto způsobem můžu mít teplotu pod 92°C a...
Podívejme se.
Posuďte sám.
Můj Bože.
Můj Bože, to je ta nejlepší káva, co jsem kdy ochutnal.
Zrna ze Sumatry
a také musím dát zásluhy namletí,
ale děkuji vám, pane White.
Walt, prosím.
Říkej mi Walt.
Proč k sakru vůbec vaříme meth?
Řekněte mi, s řešením fenyloctové kyseliny,
jste řekl, že prvních deset minut klesá o 150 za minutu
a pak o 90 po zbytek.
Proč se tak děje?
No, podle mého názoru,
zkosením fenylu dostanete olejovou vodní vrstvu a proto...
Lepší extrakce benzenu.
Přesně
Ale ve skutečnosti preferuji éter.
Na zítřek ho obstarám.
Gale, zajímal by mě, jak...
Jsem skončil tady.
No, vlastně, pořád jsem nepochopil,
jak jsem tady skončil já, ale ano.
Myslím tím, nedovedu pochopit,
že jsme na sebe narazili jako zločinci.
No, je tu zločin
a pak je tu jiný zločin, řekl bych.
Rozhodně jsem liberál.
Souhlasím s tím, že dospělí lidé chtějí to co chtějí
a pokud jim to nedodám já,
tak si to obstarají někde jinde.
Se mnou dostanou alespoň přesně to, za co si zaplatili.
Bez přidaných toxinů nebo příměsí.
Jo, všechno jsem dělával jak se má,
dřel jsem na doktorát v Colorádu,
od NSF dotaci na výzkum.
Byl jsem na cestě,
proskakoval obručemi, líbal správné zadky,
účastnil se všech těch věcí netýkajících se chemie,
o kterých zjistíte, že vás tak zaměstnávají.
Ten svět znáte.
Tomu jsem se neupsal.
Miluji laboratoř.
Protože to všechno je pořád magické.
Víte?
Chemie?
Myslím tím, jak to jednou ztratíte...
To je. Je to magické.
To stále je.
A celou tu dobu jsem myslel
na tu skvělou, starou Whitmanovu báseň.
"Když jsem slyšel studovaného astronoma."
Walt Whitman.
Tu... Tu neznám.
Každopádně...
Dobře, můžete ji odrecitovat?
Dost uboze bych mohl.
Dobře, tak...
Ne, ne, no tak. No tak.
Jo?
Když jsem slyšel naučeného astronoma,
když důkazy, čísla,
byla ve sloupcích přede mnou;
Když mi ukázali tabulky a grafy,
přidat, dělit, a měřit je;
Když já, sedíc, slyšel astronoma, jak přednášel
s tolika potleskem v přednáškové místnosti,
Jak brzy, nepočitatelně, jsem se stal unaveným a zhnuseným;
Až když jsem vstal a odešel,
sám jsem se divil
ve vlhkém nočním vzduchu
a čas od času,
se v naprosté tichosti díval
na hvězdy.
Ano, jsem šprt.
Bravo. Děkuji.
No tak, Pinkmane.
Ty malej zmetku.
Vytáhni tu tvojí línou prdel a běž porušit nějakej zákon.
Ahoj, zlato.
Přijdeš ještě někdy vůbec domů?
Marie, pracuju. Dobře?
Našel jsi to? Ten karavan?
Ne. Pracuju na tom, takže...
Proč ho prostě nemůžeš zatknout,
donutit ho ti to říct?
Tak jednoduchý to neni, zlato.
Je to ta malá věc, které se říká Ústava.
Ústava, bla, bla, bla.
Ten kluk, přísahám Bohu, přeju si, abych ho mohl...
Ta osoba je ten Pinkman?
Přesně ten.
Zjistil jsem, že ten parchant měl karavan
a prostě nevím, kde ho má.
Dokud mě k němu nepřivede...
nebo něco neudělá, tak jsem tady zaseklý, Marie,
takže... Promiň.
No... Nechci vytahovat dávnou historii,
ale pro jednou si myslím, že znám někoho, kdo by něco mohl vědět...
Možná.
Za pokus to stojí.
Jo?
Kdo?
Haló.
Ahoj, kámo. Jak se daří?
Ahoj Hanku. Co se děje?
Poslyš, nerad tě otravuju.
Mám jen... Mám jen... Mám jenom rychlou otázku.
Povídej.
Takže, ptám se tě jenom proto, že jsem tady, víš, na,
potenciálním mrtvém bodě.
Dělám na případu a...
Poslyš, chci, abys věděl, že bych tě nikdy nevystavil nebezpečí
nebo bych tě přivedl do nepříjemné situace.
Hanku, jdi k věci.
Tehdy když jsme tě ztratili
a já se tě snažil vystopovat
skrze jednoho tvého bývalého studenta, Jesseho Pinkmana,
tak, to víš, že to vím,
ti mohl čas od času prodat nějakou trávu.
Hanku...
Jen trochu, a tak mě to nezajímá.
Pokud vím, tak si to nikdy nevdechnul, dobře?
Jak jsi řekl, přímo k věci.
Pamatuješ si, že by ten Pinkmanovic kluk
někdy měl karavan?
Víš, rekreační vozidlo,
však víš, v Winnebagol stylu,
hnědý nebo béžový?
Proč?
No, je to dlouhá historie,
ale osobně si myslím, že přestal s trávou
a posunul se k prodeji pervitinu,
používajíc ho jako pojízdnou laboratoř.
Walte?
Yo.
Co? Pane White.
Hej, jak se má můj oblíbený génius?
Je to bezpečná linka?
Je to bezpečná...
Ano, co máš s...
Hej, taky tě zdravím..
Poslouchej, máme problém s protidrogovým.
Dobře, poslouchám.
Můj švagr ví o tom karavanu.
Jakém karavanu?
Našem karavanu,
o tom, co obsahuje pervitinovou laboratoř,
která je pokrytá mými otisky.
Už se ti rozsvítilo?
Dobře, co přesně "ví o" znamená?
Má ho? Prohledal ho?
Ne, ví, že existuje a snaží se ho najít.
Spojil si ho s Jessem
a je jen otázka času,
než si ho vystopuje, takže
Tak se ho zbav. Proč tam ještě sedíš a mluvíš se mnou?
Ještě lépe, nech Pinkmana, ať se ho zbaví.
Dobře? Nepřibližuj se k němu.
Ne, ne, poslouchej, můj švagr,
sleduje Jesseho dům.
Rozumíš? Takže mohl napíchnout telefony
nebo dát štěnice do domu.
Ježiši. Tak tedy plán Á.
Jdi. Dostaň se k němu dřív než federálové.
A co přesně mám udělat?
Myslím tím, co...
Ta věc... Ta věc je velká jako...
Jako karavan.
Myslím tím, kam mám jít, abych nechal zmizet karavan?
Nejsem David Copperfield.
Vypadám snad jako
nějaký likvidátor karavanů?
To jsi nenaplánoval něco
na takovouhle pohotovost? Ne.
Tak, příště něco naplánuj, mohl bys?
Raketoplán Enterprise měl sebedestrukční tlačítko.
Já jen říkám. Dobře, zmlkni už.
Já jen říkám, víš,
jseš dobrý s nářadím.
Proč nevynalezneš vodou poháněné auto, chápeš?
Když bys to udělal, válel by ses v penězích.
Nástrčnej klíč.
Ten velkej.
Co?
Bojíš se Arabů?
Zbláznili jste se? Proč je to venku na otevřeném místě?
Kdo sakra jste?
On je... On je Heisenberg.
Dá se to řídit? Funguje?
Jo, já jsem jen měnil olej.
Tak to rychle dokončete.
Vydrhneme ho a odvezeme do pouště.
Pojď sem a pomož mi.
Zadrž. O co jde?
DEA,
protidrogová jednotka.
Slyšel jsi o nich, že jo?
Já vím, že ty určitě.
O tomhle karavanu ví všechno
a právě teď se ho snaží najít.
Chci, aby to okamžitě zmizelo z mého pozemku.
Ne, ne, ne, ne, ne, musíme zničit důkazy.
Musíme to nechat shořet. Rozumíš?
Tady ne. Prostě to odtud sakra dostaňte.
Poslouchejte mě. Potřebuji vaší pomoc, dobře?
Když já půjdu ke dnu, tak půjdeme všichni.
Chápete?
Dobře, prostě... Znám lepší způsob.
Znám chlápka, kterej to nechá zmizet z týhle planety, bez otázek.
Zavolejte mu.
Hej a co Jesse?
Co s ním?
Hej, to jsem já.
Chceš slyšet něco divnýho?
Teď mě poslouchej.
Sežeň tu adresu. Hned, Badgere, nezajímá mě jak!
Zjisti kam ho veze!
Pardon. Odcházíte?
Omluvte mě, pánové.
Tato místa jsou pro platící zákazníky.
To je v pořádku Cynthie.
Já se o to postarám.
Co pro vás mohu udělat?
Vy víte.
Západ slunce.
96, 97, 98,
99, 100.
Bez možnosti obnovy, dobře?
Takže, bez možnosti obnovy znamená... Já to chápu.
Bez možnosti obnovy.
Vymazáno, bez důkazů. Hej, bez obav.
Až s tím budeme hotový, tak to bude asi takhle velký, dobře?
Pak to dopravíme do Long Beach,
pošleme lodí napříč Pacifikem.
Číňani z toho udělají nábytek,
takže... Uklidněte mysl.
Poslyšte, mohl byste mi udělat laskavost?
Očividně budu potřebovat svézt.
Mohl byste mi zavolat taxi?
Máte to mít. S vámi obchodovat je radost.
Díky. Jsem hned za vámi.
Jen potřebuji...
Bože.
Co si sakra myslíš, že děláš? Já?
Ne, tohle je moje stejně jako tvoje!
Nemůžeš prostě... Bože. Bože.
Co?
Bože, jsou tam...
Co?
Je tady.
Kdo je tady?
Svatá...
Ne.
Bože. Bože
Dovedl jsi ho přímo k nám.
Kurva.
Pane Pinkman, chcete k tomu přidat ještě kladení odporu při zatýkání?
Přidáme to. Mě to nesere.
Máte poslední šanci udělat to po dobrém.
Máte povolení?
Kdo jste?
Kdo jste? Co víte o tomhle karavanu?
No, já jsem vlastník tohoto parkoviště,
což znamená, že se pohybujete po soukromém pozemku.
Co se týče toho karavanu,
zdá se, že je zamčený,
což znamená, že se do něj snažíte vloupat,
takže opakuji,
máte povolení?
No, žádné nepotřebuji, pokud mám předpokládané porušení,
pane advokát.
Předpokládané porušení
se obvykle vztahuje na vozidla, jak tomu rozumím,
víte, zastavení při porušení dopravních předpisů a tak.
Vidíte tyhle kulaté gumové věci?
Kola.
Toto je vozidlo.
Toto je bydliště, obydlí
a ty jsou chráněné čtvrtým dodatkem
před neoprávněným vniknutím či konfiskací.
Podívejte, kámo, proč prostě neodejdete a...
Viděl jste, jak to sem přijelo?
Jak můžete vědět, že funguje?
Byl jste svědkem nějakého přestupku?
Mě to připadá, že jste tu kvůli... rybolovu.
To mi připadá, že by u soudu neobstálo.
Jo?
No, podívejte se na tohle.
Jak vám to připadá?
Podle mě vypadají jako díry po kulkách.
V tomto "bydlišti" bylo vypáleno ze střelné zbraně.
Vsadil bych se, že tam někde je soudce nebo dva,
který to viděl jako předpokládané porušení,
Proč nezavoláte Albuquerqueskou policii...
Jak jste mohl vědět, že tam jsou,
předtím, než jste odlepil pásku?
Cože?
Jak jste mohl vědět, že tam jsou,
předtím, než jste odlepil pásku?
Řekni to. Řekni to.
Jak jste mohl vědět, že tam jsou, předtím, než jste odlepil pásku?
To je pravda.
Předpokládané porušení musí být zřejmé.
Někdo je uvnitř.
Soukromé bydliště a já nebudu obtěžován.
Jo, já ti řeknu co, Pinkmane.
Předpokládané porušení nebo ne, dám ti tři vteřiny na to,
abys sem dotáhnul ten tvůj zadek.
1, 2...
Toto je mé vlastní soukromé bydliště a já nebudu obtěžován.
Zmrde.
Jo.
Fajn. Chcete povolení?
Řeknu svým chlapům, aby mi ho sem přivezli
a doručím vám ho na malém saténovém polštářku.
Co vy na to?
Čekal jsem už takhle dlouho. Ještě chvíli počkat můžu.
Ahoj Vicky.
Jo, Schrader. Dáš mi Merkerta, mohla bys?
Víš, říkám...
Říkám, že mu prostě ujedeme. Dobře?
Myslím tím, my...
Na... Nastartujeme to
a vytáhnem z toho co to dá.
Prostě ujedeme. Dobře?
Jo, on by...
On by mě střelil do hlavy.
Jo, střelil by mě do hlavy.
Tak co uděláme, chlape?
Co uděláme...
Co?
Prosím řekni,
že něco máš.
Jo, něco mám.
To jsem já.
Potřebujeme tvou pomoc.
Jo.
Je to pan Henry R. Schrader?
Jo. Kdo je to?
Pane, toto je důstojník Elaine Tannerové od Albuquerqueské policie.
Je vaše žena Marie Schraderová?
Ano, proč?
Bohužel vám musím oznámit, že vaše žena se stala účastníkem dopravní nehody.
Právě je letecky převážena do Los Ranchoské nemocnice
a brzy by tam měla být dopravena.
Jak jí je? Jaký je její stav?
Já ne....
nemám současné informace, pane,
ale myslím si, že byste se tam měl co nejdřív dostavit.
Musíte mi začít víc platit.
Marie? Jen si to chci zkontrolovat.
Ráda bych věděla,
jestli mám začít dělat večeři.
Jsi v pořádku?
Jo. Proč?
Hanku? Co se děje?
Už jsem vám to řekl předtím. Nezabijete Waltera Whita.
Ne dokud s ním nedokončím svůj obchod.
Čekali jsme dost dlouho. Déle už čekat nebudeme.
Budete muset.
Toto rozhodnutí není na vás.
Vysvětlete mi... Proč zrovna tento muž, White?
Zradil vašeho bratrance Tuca, to ano.
Ale on ho nezabil.
Nebyl to jiný muž, kdo zmáčkl spoušť?
DEA agent.
Bolsa říká, že DEA je za hranicí.
Severně od hranic je moje teritorium. Rozhoduji já.
Jako projev respektu... Říkám ano.
Ten agent se jmenuje Hank Shrader.
Nechť vás jeho smrt uspokojí.
Překlad: Gunlok Časování: 3n3my
www.breakingbad.cz www.titulky.com